ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
وصل الضيوف
تسرني رؤيتك بعد غياب طويل، غوسبيك-سان
كنتُ في انتظارك يا كاتري-تشان
كنتِ عونًا كبيرًا لنا في ذلك العرض
كان استنتاجك رائعًا
بالفعل. كان استنتاجًا رائعًا لدرجة أنني أعجبتُ بنفسي
!تواضعي قليلًا
ونظرًا لمهارتك، لديّ ما أطلبه منك
!اطلب ما تشاء
!أريد منك إيجاد أسوأ وأبشع وأفظع لص على الإطلاق
أسوأ لص؟
ما الذي سرقه؟
...إنه
قلب أجمل وألطف بنت في العالم، ابنتي العزيزة والغالية آلي
...للتوضيح بشكل أبسط، إن ما يطلبه غوسبيك-ساما
هو البحث عن الشخص الذي تحبه ابنته آلي غوسبيك...
هذه آلي
إنّ آلي-ساما تعمل حاليًا في قسم العلاقات العامة لشركة غوسبيك
صور جميلة
مولع جدًا بها
ما الذي جعلك تظن أن آلي-سان تواعد شخصًا؟
بسبب رسالة
وجدها أولسن في سلة المهملات الخاصة بغرفة ابنتي قبل أيام
إنها رسالة غرامية غير مكتملة
"أحبّك أكثر من كل العالم. مع حبي، آلي"
مَن يكون هذا الشخص؟
ألا يمكنك أن تسألها مباشرة؟
أنكرت آلي-ساما وجود حبيب لها
ولكن من خلال استطلاعي شخصيًا، عرفتُ أن هنالك عددًا من الرجال يعملون في القسم نفسه وتنسجم معهم في علاقة جيدة
على الأغلب أن حبيبها من بينهم
وعندما سألتُهم لم يعترفوا بشيء
وبالمناسبة، ما الذي تنوي فعله حين تعرف مَن يكون حبيبها؟
!لن أغفر أبدًا لمن يحاول خداع آلي
سأحقق في كل تفاصيل حياته
وإذا اكتشفتُ أنه شخص وغد فسأجعلها تنفصل عنه فورًا
فهمت
لا تبدو كاتري-سان متحمسة للموافقة، صحيح؟
مقارنةً بقصص المخلوقات الفضائية والوحوش، هذه القضية عادية جدًا ولا تثير اهتمامها
إذا أردتِ، يمكنني ترتيب الأمر لتتسللي للتجسس في قسم عملها على أنك موظفة
هل تقصد التحقيق السري؟
نعم. لا بد أني تماديت في طلب هذا منك
!لا، بل سأفعل
لطالما تمنيتُ القيام بتحقيق سري
!تغير مزاجك فجأة
!أعدك أنني سوف أحل هذه القضية حتمًا
ولكنها ليست قضية فعليًا
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثالث والعشرين
كاترييل ومهمة التحقيق السري الكبرى في المكتب
كاتري-سان، البدلة الرسمية تليق بك للغاية
تجعلك تبدين مثل امرأة أعمال ناجحة
شكرًا
ومظهرك لائق أيضًا، وكأنك تابع لا يُعتمد عليه
شكرًا جزيلًا
لم يكن ذلك إطراءً
ولكن ألا بأس حقًا من إحضار شارل-سان؟
لا مانع في هذه الشركة، لأن غوسبيك-سان يحب الكلاب
حقًا؟
رأينا في غرفته صورًا له وهو يداعب الكلاب
كما توجد صور لكلاب جلبها أصحابها إلى الشركة
قوية الملاحظة حقًا
بالمناسبة، بينما نعمل في الشركة فستكون لنا أسماء مستعارة
مستعارة؟
ألا تظن أن اسم كاترييل سيكشف حقيقة أنني متحرية؟
بما أنني مشهورة في الآونة الأخيرة
لا ضير من اتخاذ الحيطة على كل حال
أي اسم ستختارين؟
فكرتُ في اسم لي ولك أيضًا
حقًا؟
سوف يبدأ هذين الموظفين الجديدين العمل في هذا القسم منذ اليوم
اسمي إليزابيث غولدنفيلد
!من أين جئت بهذا الاسم؟
يوحي بكفاءة عملية، صحيح؟
لم أفهم مطلقًا
...وهذا الشاب
(اسمي هام إيغرايس (عجّة بالأرز واللحم
أليس لذيذًا؟
!ما المعنى من منحه اسمًا لذيذًا؟
...والمشرف عليهما سيكون
ما رأيك أن تشرفي عليهما يا آلي؟
أجل، بالطبع
اسمي آلي غوسبيك. سررت بلقائكما
يشرفنا العمل معك
هذان المكتبان لكما
حسنًا
سوف تُطلب منكما مهام بسيطة في البداية
ولكن أرجو منكما مراقبة كيفية عمل الآخرين والتعلم منهم
حسنًا
آلي، لا بد أن الإشراف على مستجدين عمل شاق
!بيفان
مرحبًا، أنا بيفان ريدفورد
يسرنا العمل معك
أنتما محظوظان لأن آلي تشرف عليكما
إنها ثاني أفضل موظفة تتقن عملها في الشركة
ومن هو الأول؟
أنا، بالطبع
أتطلع لرؤية نتائج مبهرة منكما يا إليزابيث وهام
وإذا أردتِ أي نوع من المساعدة يا آلي فلا تترددي في أن تسأليني
شكرًا
بيفان بارع في عمله وكان السبب في نجاح العديد من المشاريع الكبيرة
ثمة الكثير مما يمكن التعلم منه
ليس متباهيًا بكلامه فحسب إذن
هام-كن، هام-كن
إنك تقف على قدمي منذ بعض الوقت
!آسف، آسف
...عذرًا
اسمي تشاد ماونت
أنا المصمم في هذا القسم
تشرفنا
لا بد أنكما تفكران بأن حضوره ضعيف، صحيح؟
بصراحة، أجل
ولكنه مصمم بارع بموهبته الرائعة
هكذا إذن
ستجدين هنا أفضل فريق
حيث أن كل الموظفين هنا بميزات فريدة
اجتماع فريق مميز كهذا يعود لشخصية المدير أنتون
هل هنالك من يتحدث عني؟
!لم يتحدث أحد عنك
مبدئيًا، نجحت عملية التسلل
آلي-سان إنسانة رائعة
لا ألوم الرجال على الإعجاب بها
هل تحريت عن شخص يبدو حبيبًا لها؟
نعم. الشخص الذي أظنه كذلك هو بيفان-سان
يتمتع بالرجولة والكفاءة وآلي-سان تحترمه
ولكن لا أظنه ملائمًا ليكون حبيبها بشخصيته الثرثارة
بالتفكير بالأمر، لدينا احتمال أن يكون تشاد
ماذا؟ تشاد-سان؟
قالت آلي أنه موهوب، وتميل الفتيات للإعجاب بالرجال الغامضين
ولكنني أراه غامضًا أكثر من اللازم
كما يبدو أخرق ولا يُعتمد عليه
من هو الذي ترينه مشبوهًا في رأيك يا كاتري؟
أظنه المدير أنتون-سان
!ماذا؟ هل تفضلين كبار السن مثله؟
لا أقصد نوعي المفضل بل يده
يده؟
على يديه علامات تشير لارتدائه قفازات الغولف
وفي الصور التي أرانا إياها غوسبيك-سان، كانت من بينها بعض الصور لـ آلي-سان وهي تلعب الغولف
أليس من السهل التوافق مع شخص يشاركك الاهتمامات نفسها؟
فهمت
ولكن أرى فارقًا كبيرًا في السن بينهما
وأيضًا، ألا ترى أن أنتون-سان يشبه غوسبيك-سان بعض الشيء من الناحية البدنية؟
معك حق. هنالك فتيات يعجبهن الرجل الذي يشبه آباءهن
أي أن الاحتمال وارد
لدينا ثلاثة مشتبه بهم إذن الآن
وما زلنا لا نملك دليلًا قاطعًا بعد
بوركت جهودكم
أفكر في اختيار هذا المكان
أراه مناسبًا
هل سيكون الجدول على ما يرام؟
نعم. دع هذا الأمر لي
لقد عدنا
أهلًا بعودتكما
اتفقنا إذن على ذلك المكان
حسنًا، من فضلك
والآن، لنبدأ مهام بعد الظهر
رأيتِها خبأَت شيئًا قبل قليل، صحيح؟
كان دليلًا للسفر
هذا يعني أن علاقتهما أعمق مما نظن
من المحتمل أنها رحلة شهر عسل
دليل سفر تقرأه آلي مع بيفان
آ- آلي
لديّ موضوع مهم أحدثك به
هلّا جئتِ معي قليلًا؟
بالتأكيد
هذا ما أقصده
أتساءل لو سيلقى الإعجاب
!مدهش! جميل جدًا
شكرًا يا تشاد
سعيد لرؤيتك مسرورة
أليس هذا خاتم خطوبة؟
مما يعني أن الشخص الذي نبحث عنه هو تشاد وليس بيفان
تلك لؤلؤة
خاتم اللؤلؤة من تشاد
!انتهينا أخيرًا
هل تعبتِ من العمل يا إليزابيث؟
إليزابيث؟
تذكرت، أنا إليزابيث. نعم، مرهقة جدًا
!لا تنسي اسمك يا فتاة
استريحي جيدًا اليوم
سأغادر قبلك
إلى أين تذهبين؟
لمَ تسألين؟ سأعود لمنزلي
هكذا إذن. بوركت جهودك
وأنت أيضًا أحسنتَ عملًا اليوم يا هام
إلى اللقاء
منزلها في الجهة الأخرى، صحيح؟ قالت إنها عائدة للمنزل
...ذلك
!أنتون-سان
يتقابلان بعد انتهاء وقت الدوام؟
سلوكهما مختلف عمّا كان في الشركة
يدخلان المتجر معًا
...هذا المكان
متجر لملابس حفلات الزفاف للرجال والنساء
!يجربان الملابس
أليس هذا فستانًا للعروس؟
فستان آلي الذي اختارته برفقة أنتون
لم أعد أفهم شيئًا
مَن هو الشخص الذي تحبه منهم؟
ربما لا حبيب محدد لها
من المحتمل أنها تواعد ثلاثتهم في آن واحد
!ماذا؟ وكيف سنخبر غوسبيك-سان عن شيء كهذا؟
لا أعلم
للوقت الحالي، دعونا نذهب للقاء غوسبيك-سان
عذرًا، لديّ سؤال أطرحه عليك
هل طرأ أي شيء غريب حولك في الآونة الأخيرة؟
شيء غريب؟
لا بأس لو كان أي أمر بسيط
تذكرت، ضاعت مفكرة جدول أعمالي قبل ثلاثة أسابيع
مفكرة جدولك؟
بحثتُ عنها طوال اليوم في كل مكان ولم أجدها
ولكنها ظهرت فجأة في أحد أدراج مكتبي في اليوم التالي
المفكرة التي اختفت ليوم كامل
!انتبهوا
!آلي-ساما قادمة إلى هنا
احذروا! عليكم الاختباء
سأدخل
عليك أن تطرقي الباب على الأقل
آسفة، آسفة
هل تريدين شيئًا؟
نعم. في الحقيقة أن لديّ موضوع مهم أحدثك به
ما هو هذا الموضوع المهم؟
تعال إلى ردهة الانتظار في الشركة غدًا الساعة السادسة
سنتحدث هناك
انتظري يا آلي، ما الموضوع؟
قلت لك سأخبرك غدًا
كادت تكشفنا
أتساءل ما الموضوع المهم
...هل يعقل
هل تنوي أن تعرّفني على حبيبها هناك؟
موضوع آلي المهم
هكذا هو الأمر إذن
...الحل لهذا الغموض
!لا يجب أن أكشفه...
ما الذي تقصدينه بهذا؟
لا تجعليني أكثر حيرة بعدم كشف الحل
لغز غامض لا يجب أن تكشفه
أي نوع من الغموض هو يا تُرى؟
هل عرفتم الحل؟
هذه النقاط المهمة
هل ستبقى هذه المسألة بلا حل إلى الأبد؟
حاليًا، دعونا نتابع البقية بعد الفاصل
سوف تلتقي مع آلي-سان بعد قليل، صحيح؟
أجل
سمعتما ما قالته أيضًا
طلبت مني الحضور إلى هذه الصالة عند السادسة
أجل
ما الذي تريد محادثتي به؟
...بالمناسبة، بخصوص موضوع من تحبه آلي-سان
هل ستكشفين الحل هذه المرة؟
كل ما أستطيع قوله لك هو أن الجواب في هذه الغرفة
أبي، شكرًا على الانتظار
لا بأس
!هيلين
لمَ أنت هنا؟
حتى أنا لا أفهم
مَن هذه السيدة يا غوسبيك-سان؟
زوجتي هيلين
أحضرتُ أمي
آلي... ما الذي يحدث هنا؟
ادخلا هذه الغرفة فحسب
...لا تقولي أن في داخلها شخص عزيز عليك
لا أريد... لا أريد دخولها
كفى عنادًا وادخل بسرعة فالجميع بانتظارك
ما هذا؟
...حضرة المدير غوسبيك والسيدة هيلين، بمناسبة ثلاثين عام على زواجكما
!مبارك لكما
هذا هو حل اللغز الذي لم يجب عليّ الكشف عنه
كانت تريد مفاجأتهما بهذه الحفلة
مفاجأة؟
أجل، ولهذا إذا كنتُ كشفتُ الأمر لـ غوسبيك-سان فلن تكون مفاجأة
لهذا السبب قلتِ إن عليك عدم الكشف عن الحل
أعتذر على مفاجأتكما هكذا
والآن سنبدأ حفل الزفاف المفاجئ بمناسبة عيد زواجكما الثلاثين
أرأيت؟
!بالفعل
قالت أمي إنكما لم تحظيا بحفل زفاف لائق
...حتى إن قلتُ ذلك، ولكن
هيّا، تعالا بسرعة لاستبدال ملابسكما
مهلًا
أفهم أن هذا حفل زفاف مفاجئ، ولكن ماذا عن إيجاد حبيب آلي؟
!حسنًا، لأجيب على هذا... دعني أشرح لكم
!حقيقة تخطيط آلي-سان منذ عدة أسابيع لأجل حفل الزفاف المفاجئ
وما يجب توضيحه في البداية هو أن كلًا من بيفان-سان وتشاد-سان وأنتون-سان لم يكونوا على علاقات غرامية مع آلي-سان بل متعاونين معها
متعاونون معها؟
...أولًا، السبب الذي جعل آلي-سان وأنتون-سان يجربان الملابس في المتجر كان
والآن، فليدخل نجما الحفل إلى الصالة
!تلك الملابس
بما أنها حفلة مفاجئة فلم تستطع إحضارهما لتجربة الملابس
...ولهذا بما أن جسمها يشبه شكل جسم أمها
...وأنتون-سان لديه جسم يشبه جسم أبيها
ذهبا كلاهما لتجربة الملابس
هكذا هو الأمر إذن
،أما الخاتم الذي قدمه تشاد-سان لـ آلي-سان
والآن، سيرتديان الخاتم
!ذلك هو
في بلادنا، يسمى عيد الزواج الثلاثين بالعيد اللؤلؤي
لأن من المتعارف عليه أن يهدي كل منهما لؤلؤة لشريك حياته
لهذا الخاتم من اللؤلؤ إذن
والآن سنقدم لكما هدية من جميع الموظفين
لا بد أنكما فهمتما الآن، صحيح؟
...دليل السفر الذي كانت تقرؤه مع بيفان-سان
...هديتنا لمديرنا غوسبيك-سان المجتهد في عمله أكثر من أي شخص آخر
!رحلة حول العالم
فهمت
...لحظة
...ممتنٌ على هذه الهدية، ولكن
لديّ الكثير من العمل للقيام به ولا أستطيع أخذ إجازة طويلة
اطمئن
رتبتُ جدول أعمالك لتكون متفرغًا طوال الشهر المقبل
أخذتُ مفكرتك من دون علمك
وطلبتُ المساعدة من الجميع لإنجاز كل المهام
!ماذا تقولين؟
كان عليّ فعل ذلك لأنني أعلم أنك ستكون مشغولًا على الفور
...سبب اختفاء مفكرة جدول أعماله إذن
أجل، هذا هو السبب
تعمل باجتهاد أكثر من أي شخص آخر في الشركة ولهذا نريد التعبير عن شكرنا
عليك أن تحظى بإجازة بين حين وآخر
وأثناء ذلك، سوف نعتني بالشركة جيدًا
...جميعكم
شكرًا لكم
أمي، أنت دائمًا بجانبي لرعايتي
حتى إنك توفرين لي ما أحتاجه متجاهلة ما تحتاجينه لنفسك
ولهذا أردتُ منحك حفل الزفاف هذا اليوم لإسعادك
هل سررتِ به؟
بالتأكيد
...وأما أبي
كنتَ دائمًا تنشغل في عملك طوال الوقت ولم أكن أستطيع رؤيتك كثيرًا في صغري
...ولكن أمي قالت لي شيئًا
كيف كنتَ شديد القلق عليّ حين كنتُ مريضة في طفولتي
آلي، أأنت بخير؟
في تلك الفترة كانت شركة غوسبيك ما تزال صغيرة
ولم يكن فيها موظفين سواكما
كنا فقراء في تلك الأيام ولم تستطع توفير علاج باهظ الثمن
قالت لي إنك كنتَ محبطًا للغاية
آسف يا آلي، هذا ذنبي
لا، ليس خطأك يا أبي
بل هذا لأنني ضعيفة وسرعان ما أمرض
آلي
يبدو أن الكحة خفّت أخيرًا
اسمعي يا هيلين
اتخذتُ قرارًا
ومنذ ذلك اليوم وأنت تعمل باجتهاد كل يوم من دون إجازات
وحوّلت تلك الشركة الصغيرة إلى هذه الشركة الكبيرة المزدهرة
مرت أيام في طفولتي كرهتك فيها
ولكنني الآن أعلم أن كل ما فعلتَه كان لأجل مصلحتي، لا يسعني إلا أن أكون ممتنة لك
أبي وأمي، شكرًا على الاعتناء بي بكل حب
أحبكما أكثر من كل العالم
آلي
...ونحن أيضًا
أشكرك على وجودك
أي أن تلك الرسالة كانت موجهة لوالديها
بالضبط
:ملاحظة إلى أبي
وأنا أيضًا قد أحب شخصًا ذات يوم وأبدأ معه بتكوين عائلة
وعند حدوث ذلك، أرجو منك الاعتناء بي أيضًا
حسنًا، لكِ ذلك يا آلي
هكذا إذن. طلب والدي منكما ادّعاء أنكما موظفين
هذا مؤسف بعض الشيء
كنتُ مسرورة بحصولنا على موظفين متفوقين
حقًا؟ هل تريننا متفوقين؟
نعم، أبليتما حسنًا في إنجاز العمل
أرأيتِ؟ حتى أنا ظننتُ ذلك
حين تتجدد ولادتي سوف أكون موظفة ناجحة
وسوف أؤسس شركة كبرى مثلما فعل غوسبيك-سان وأغدو مليونيرة
!ذلك ليس سهلًا
وأنا أيضًا حين تتجدد ولادتي سأصبح مساعدًا للمليونيرة كاتري-سان
تنوي أن تكون مساعدًا مرة أخرى؟
زاوية كاترييل المصغّرة
هذه حلية لونا
أظنها مثالية للإشارة إلى الغموض والنضج
القمر غير المكتمل يمثل النمو، والقط يقال إنه جالب لحسن الحظ
اختفى عقرب بيغ-بن؟
!سأحمل فخر لندن على عاتقي وأحل القضية
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: حلويات آلية كالساعة
حلويات آلية كالساعة
الحلقة القادمة
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال